Pulanglah Tuan
Baik
Gak mau! Aku harus menang.
(Seiyuu: Kouda Mariko, Kozakura Etsuko, Yokoyama Chisa)
Kita mengisi acara apa untuk festivalnya?! Ada idedeas?
Tulisan: Dia lagi bersenang-senang.
Ini cuma khayalan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu.
Tulisan: Hati-hati ya.
Ruang Penyimpanan Bahan Kimia
Tulisan: Rayakan, sekarang kamu sudah mendapatkan kehormatanmu kembali.
Festival Selamat datang yusa
Kafe Angker
Tulisan: Lompatan tanpa batas.
Kuburanku
Tulisan: Baik.
Kutunggu jawabanmu di bawah pohon halaman belakang sekolah
Hello.
Apa ini Ayumu-san?
Gimana kabarmu?
Gimana ya?
Hidupku berantakan sejak tanpa Mystletainn-sensei.
Soal itu ya.
Aku akan segera kembali!
M-M-Mystletainn-sensei!
Haruna! Mystletainn-sensei akan segera kembali!
Beneran?
Yay!
Sekarang aku juga bisa ikutan dan bernyanyi di festival budayanya nanti!
Festival budaya?
Maksudmu semacam karnaval gitu?
IDFL.US Subs Crew
Penerjemah: Denny Hajime dennyhajime@idfl.us
Murid SMA sinting, dan berbaju waria, Aikawa Ayumu,
saat ini tak sabar menantikan salah satu saat terindah di masa mudanya,
festival budaya,
tapi cobaan apa lagi dari Gaia apa lagi yg menantinya?
Translation: anon000 Timing: dragon132004 Translation Check: jrazy Editing: Sket & mukibou Encoding: Mike332
esetting: dragon132004 Karaoke TL: jrazy
Karaoke FX: dragon132004 Quality check: KingAzreth Distro: Hadena Team
Visit us at #Hadena@irc.rizon.net http://hadena-subs.com
Menu kali ini adalah ala telur!
Haruna-sensei!
Iya, kamu!
Apa kita benar-benar bisa membuatnya dengan petunjuk sependek itu?
Aku akan menuntunmu.
Kali ini akan kugunakan bumbu yg nyata.
Kalau kamu mau tahu kenapa Haruna memakai kelas sekolahku,
Tomonori yg membawanya untuk mengajarkan pelajaran memasak.
Guruku ini sedang melakukan penelitian tentang omelet.
Wow, luar biasa.
Terlebih lagi dia mengajak Orito ikut membantu festival budayanya dan...
Haruna benar-benar tau bagaimana membuat festivalnya meledak!
Dengarkan segala penjelasannya!
Dimana aku musti mecahin telurnya?
Hey, Haruna, jangan seenaknya dunk.
Yaa, kayaknya itu ide bagus.
Kalau begitu, Aikawa...
Apa yg ada di pikiranmu?
Soal itu...
Ayo kita berpakaian ala war..
ENGGAK!
Um...
Yaa, gimana kalau membuat cafe angker?
Atau nggak ya.
Maaf.
Aku suka itu.
Huh?
Kafe angker.
Kita akan membuatnya!
Ide bagus.
Yaa, Haruna-sensei aja bilang itu ide bagus...
Pasti bakal keren.
Kenapa nggak?
Apa?!
Okay, semua yg setuju ama ide cafe angker-nya Aikawa-kun...
Kami setuju.
Sudah diputuskan kalo begitu.
Menu makanannya adalah segala masakan yg terbuat dari telur.
Bagus.
Begitulah caranya kami memutuskan apa yg harus dilakukan.
Bagus, Aikawa.
Tanpa kusadari festival budayanya tinggal sehari lagi.
Aku pergi dulu.
Ayumu.
Sini sebentar.
Kamu hari ini mau datang juga?
Gak boleh mulai apa-apa sebelum aku datang ya!
Onii-chan, tolong biarkan Haruna-chan melakukan apa saja kemauannya.
Demi aku, okay?
Okay!
Sampai jumpa nanti.
Yeah.
Sekolah memang menyenangkan!
Mereka punya bermacam-macam peralatan,
dan ada juga orang yg bisa mengajarimu membuat apa aja.
Okay, Aku akan keluar juga.
Festival... festival...
Antusiasme Haruna benar-benar sangat menular.
Kamu tak apa?
Yo, cuacanya bagus ya?
Sial.
Dokterku bilang gak boleh memberi salam orang lain dengan senyuman.
Orang ini gila!
A-ambil ini.
A-apa ini?
Nanti kamu akan tau.
Huh?
Sial! Dokterku menyuruku untuk berhenti membuat statement yg sukar dipahami.
Jubah Dracula apa emang seperti ini ya?
Kamu ngeliat apaku?
Um, Aikawa-kun.
Hiramatsu.
Bisakah kita memakai ini untuk papan petunjuk?
Iya kayaknya.
Kalo gitu...
Apa perlu kubawakan lagi?
Yeah, tolong ya.
Dan ini...
Haruna! Tak bisakah kamu atasi suara ributnya itu?
Apa itu?
Diam, Ayumu! Jangan menggangguku!
Aikawa! Kita akan membeli bahan lagi.
Okay.
Toel!
A-apa yg kamu lakukan?!
Kamu gak memakai bra ya?
Makek kok! Ini bra tipe atas!
Apa'an tuh?!
Ya pokoknya ada cup nya dan berfungsi kayak bra!
Itu curang! Kamu curang!
Pergi ke neraka sana!
Kau pikir aku tak mengetahuinya?
Akhir-akhir ini, aku merasa puas dalam menjalani kehidupanku.
Seperti apa ya?
Seperti titik prestasi tertinggi sepanjang masa SMA ku.
Tapi kata-kata itu tak sebenarnya adil.
Jadi mungkin.. masa muda?
Kedengarannya bagus.
Tuh, udah kukatakan!
Rasanya seperti kami semua bekerja bersama untuk 1 hal yg sama.
Begitu ya.
Perasaaan diselamatkan oleh seorang teman yg bertempur di pihakmu
itu tidak terkira rasanya, bahkan meskipun musuh mengalahkanmu.
Perasaan yg lembut seperti itu secara alamiah akan bisa masuk dan menyentuh sampai pada luka hati seseorang.
Um, kamu apa gak kebanyakan minumnya tuh?
mantab!
Okay!
Aku akan meminta maaf pada diriku disini.
Tolong jangan minum terlalu banyak.
Okay!
Anggur masuklah...
Okay...
Kembali bekerja.
Hiramatsu!
Kurasa kamu perlu dibantu.
Makanya aku kembali.
Huh...
Um...
Um, maaf soal itu.
Apa kamu perlu bantuanku?
Jangan minta maaf! Aku senang sekali kalau kamu bantu.
Benarkah?
Makasih.
Apa? Bukannya aku yg mustinya makasih sama kamu?
Okay, ayo kita lakukan.
Tentu!
Menurutmu ini bagus gak ditaruh sini?
Oh, ide bagus.
Trus, yg ini ditaruh sini.
Oh, bagus!
Hm...
Selesai.
Iya.
Kayaknya bakal meriah ya?
Benar.
Oh, tunggu.
Kenapa?
Mari kita lihat...
Kenapa kalian berdua masih disini?
Ah, Kurisu-sensei.
Ini sudah malam. Pulanglah.
Iya, pak.
Ayo pulang.
Yep.
Um, Aikawa-kun, kamu udah berubah.
Kamu sekarang nampak lebih tegas.
Kamu bisa memimpin orang-orang.
Ma-masak sih?
Kamu terlalu melebihkan.
Aku cuma mengatakan yg sebenarnya.
A-aku tak sabar menunggu besok.
Oh, iya. Aku juga.
Inilah yg disebut masa muda!
Kehidupan sekolah yg berwarna!
Wah, wah. Anak-anak jaman sekarang terang-terangan pacarannya ya.
Hey, bukannya itu anak SMA yg memakai baju waria waktu itu?
Tapi coba lihat, pacarnya ternyata bukan cowok lo.
Aw, manis juga!
Aku pulang!
Gembiralah, Ayumu!
Mystletain sudah kembali!
Aku akan segera kembali!
S-Sensei!
Mystletainn-sensei!
Aku akan segera kembali!
Mystletainn-sensei!
Sekarang, dia akhirnya akan dipromosikan ke dalam sesuatu yg seperti bahan baku curian di dapur.
Akhirnya, tiba saatnya aku meninggalkan hari-hariku yg memalukan.
Gaia telah memaafkan aku!
Aku berani menunjukkan muka untuk festival besok dengan reputasiku yg sudah bersih!
Nomobio, ashitawa, dokeda, gummicha... de ribura!
Tsubasa ga Nakutemo
Kono Jumon ga Aru
Bokutachi Naraba
Kinou Yori Takaku Toberu
Chiisana Hoshi no
Chiisana Himegoto
Daremo Shiranai
Himitsu no Kiiwaado
Gaia! Alam semesta!
Tataplah aku dan bakar apa yg Engkau lihat di dalam benakmu!
Namaku Aikawa Aiyumu!
Selamat atas kembalimu dengan utuh.
Terima kasih Banyak.
Semuanya!
Pagi!
Okay, Aku akan pergi ke festival sekarang!
Aku harap kamu masih belum melupakan apapun!
Ayolah, cepatlah!
Selamat tinggal, diriku yg kemarin.
Sampai jumpa.
Hello, aku yg baru.
Bagus! Ini sempurna, Aikawa.
Selamat tinggal juga, aku yg baru.
Aikawa, kamu kelihatan bagus dengan itu!
Kamu akan jadi pengantin Dracula yg sempurna.
Kostumnya cocok sekali dengan posturmu.
Makasih.
Apa? Kayaknya aku pernah ngeliat kaki itu sebelumnya, dimana ya?
Ini pertama kalinya aku melihat baju waria yg cocok dipakai.
Ku-kurasa kamu kelihatan bagus.
Aikawa-kun, kakimu benar-benar menawan.
Kamu ada keriputnya juga.
Itu gak usah dipuji.
Kamu kelihatan mempesona, Ayumu.
Kok kamu gak melihatku waktu ngomong begitu?!
Okay, ayo.
Ke-Kemana?
Ke booth-ku.
Apa?
Berhenti.
Kalau kamu keluar, maka kamu harus beriklan juga.
Gaia...
Apa kamu berencana mengirimku kembali ke masa-masa memalukan lagi?
Yukinori!
Tuan...
Bagaimana?
Belum ada satu kopi-pun yg terjual.
Aneh.
A-Aikawa?
Tomonori, apa yg kamu lakukan?
Dan kostummu...
Kalian menjual CD?!
Kenapa ya produknya nggak menjual.
Cha Cha Cha Cha, apa ini cha cha?
Nee-san, kamu melakukan cha cha nya terlalu keras.
Diam dan matilah cha cha cha.
Nee-san, itu bahaya.
Chaka chaka...
Kamu gak akan bisa menjual beginian!
Itu berantakan!
Kehilangan darah dan mati, cha cha cha.
Nee-san, itu bahaya...
Apa boleh buat. Aku sendiri yg akan menjualnya.
Daon, bantu aku.
Okay.
Kamu juga, Necromancer.
Kalian...
Tolong menghilanglah, pengacau berjalan.
Yeah, yeah.
Ini bakal terjual seperti kue baru matang.
Dimana ya aku memulainya?
A-Aikawa...
Um.
Aku perlu bicara sama kamu.
"Aku akan menunggu jawabanmu, di bawah pohon halaman sekolah."
Tapi gak ada siapapun disini.
Nama juga tidak ada.
Kamu gak tau siapa itu kan?
Enggak.
Ma-makasih udah datang disini bersamaku.
Aku takut kalau datang kesini sendiri.
Itulah kenapa aku memintamu datang kesini bersamaku.
Begitu ya.
Dan juga,
Aku ada sesuatu yg perlu kukatakan padamu.
Um...
Perasaanku padamu tak akan berubah, meskipun ada orang lain yg menyatakan cinta padaku.
Aku... Akulah pasangan pengantinmu, jadi aku tak akan mencari laki-laki lain.
A-apa katamu?
Ini kan tempat yg terkenal untuk menyatakan cinta di sekolah ini, ya kan?
Be-benarkah?
Iya.
Ada yg bilang kalau kamu menyatakan cinta disini, kamu pasti akan diterima.
Nah, sekarang kita berdua sudah disini,
sepertinya salah satu dari kita akan menyatakan cintanya.
Huh? Cuma itu? Itu memalukan!
Lang..lang..lang..langsung menyatakan cin..cin...cin
Ada apa? Tomonori?
Aku tau, jadi...!
Tomonori!
Okay, selesai!
Hey, Necromancer.
Ada ketidak normalan di dalam tubuh.
Sistem penghancuran diri diaktifkan.
Sial! Sial! Sial!
Aku tau cara menghentikannya.
Siapa itu?!
Dimana kamu?!
Kamu kan pria yg waktu itu.
Apa?!
Lagi-lagi!
Aku lupa kalau dokter menyarankan padaku untuk berhenti mengatakan hal-hal yg sukar dipahami.
Bukan, itu bukan salahmu.
Ini adalah bebanku.
Sial. Dokter menyuruhku untuk berhenti bersikap keren.
Mulai hitungan mundur.
15...
Ah, tunggu! tunggu!
14, 13...
Gunakan cincinnya!
12, 11, 10...
Cincin?
Kayak begini?
9, 8, 7, 6...
Bukan, padanya!
Kok kamu gak bilang tadi sih?!
5, 4, 3...
Gimana kalau begini?
Tomonori!
Cincin itu adalah benda Masou.
Cincin itu bisa mengontrol kekuatan yg tak bisa dikendalikan.
Dia tak akan berubah menjadi senjata lagi, selama dia terus mengenakannya.
Tomonori, kamu sudah siuman!
Ah...
Aikawa...
Aikawa, cincin ini...
Jangan pernah lepaskan cincin ini.
Selama kau memakainya, kamu tak akan berubah menjadi senjata
Cin-cin-cin-cin-cincin kawin!
Apa?!
Begitu ya.
Jadi itulah yg terjadi.
Kamulah yg memberiku surat itu!
Sekarang aku paham kenapa kamu memilih pakaian itu dan lokasi menyatakan cinta ini!
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Um, yaa aku sudah terlanjur menjadi pasangan pengantinmu,
tapi menerima ini darimu membuatku... merasa kehilangan kata-kata!
Um, Tomonori.
Aw, jangan katakan apa-apa lagi! Kamu membuatku malu!
Tomo... Tomo...
De-de-dengarkan aku!
Meskipun ini masih terlalu dini!
Aku masih belum boleh menciummu!
Masih belum saatnya!
Hey, Tomonori!
Ayumu!
Haruna!
Ada Megalo!
Berapa ukuran bra-mu?
Ayolah, aku cuma ingin tahu ukuran bra-mu.
Tidaaaaak!
Ini mendebarkan!
Ayo berubah bersama-sama.
Apa, kamu juga?
Aku mendapat mana dari Necromancer dengan peralatan pemulihan sihir ini.
Itukah yg kamu buat selama ini?
Kembalinya Mystletainn juga berarti kembalinya diriku!
Mengerti?
Tak ada alasan untuk menghentikanmu.
Nomobio, ashitawa, dokeda, gummicha... de ribura!
Ayolah, berapa ukuran bra-mu?
E? F?
Tidaaak!
Ini begitu mendebarkan!
Hey!
Berapa ukuran bra-mu?
G?
Tidaaaak!
Jangan mengacuhkanku!
Tanya aku juga!
Haruna!
Payudara itu adalah bentuk keadilan.
Jariku tak bisa mencapai pelatuknya.
Kamu bodoh apa?!
Ampun deh! Ayo hentikan mereka, Ayumu!
Yeah!
Double Mystletainn Kick!
Aku bisa melihat celana dalamnya!
Itu bukan tendangan!
Ini begitu mendebarkan!
Kita berhasil!
Yeah!
Memang sudah sepantasnya bagiku, Iblis Baron Masou Shoujo yg brilian, Haruna-chan!
Apa'an sih maksudnya Iblis Baron itu?
Sudah lama juga sejak kemunculan Megalo yg terakhir waktu itu.
Mereka nampaknya tertarik oleh mana pemulihan dari Ayumu dan Haruna.
Tidak.
Bukan cuma itu.
Maelstrom...
Huh! Aku mendengarkan! Aku mendengarkan!
Ow-ow-ow! Sakit!
Sakit!
Kenapa, Haruna?!
Haruna!
Sub Indonesia dipersembahkan oleh: IDFL.US Subs Crew
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
Kunjungilah dan bergabunglah: http://idfl.us
Rurururu riruriru rururunrun!
Apa itu tidak terlalu pendek?
Ayo tambahkan, "Pun pun pui pui pururun kulit!"
1-2!
Rurururu riruiru rururunrun! Pun pun pui pui pururun kulit!
Keren!
Ayo kita ajak dia juga.
Hey, gimana denganmu, Eu-asli?
Berubah sajalah.
Dia sama sekali nggak manis!